Sport Sângeros
Traducerea și adaptarea DeNVer resincronizare CODYBOSS1969
Jackson, ai de gând să pleci la Hong Kong ?
Iubesc tot ce ține de full contact. Mai am nevoie de câteva cicatrici pe fată.
Dar am înțeles că poți să mori în kumite.
Doar dacă dai greș.
Mâine vom pleca pentru kumite.
Domnule ?
Scuzați-mă...
Dar Colonelul Burke dorește să vă vadă înainte de a pleca în permisie.
Care e problema ?
Colonelul a aflat că doriți să plecați la Hong Kong.
Vrea să vorbească cu dvs. despre asta.
Spune-i că am să vin, după ce voi face un duș.
Dar trebuie să vă aștept, domnule.
Bine.
De ce durează atât de mult, Căpitane ?
Căpitane ?
La naiba !
Domnule !
Und este Dux ?
Era la sală, așa cum ați spus.
S-a dus să facă un duș, l-am așteptat, însă a dispărut.
Cum adică a dispărut ?
Acum un minut era acolo, și după aceea nu a mai fost.
Dumnezeule ! Dacă i se întâmpla ceva lui Dux la Hong Kong....
Trimite-i pe Helmer și Rawlins să-l oprească.
Și nu mai vreau să-ți văd fața până când Dux nu e înapoi ! Ai înțeles ?
Cum se simte ?
Se odihnește acum. O să fie bucuros să te vadă.
E atât de bine să fiu din nou aici.
Am să-i spun că ai venit.
Îți mulțumesc.
Uită-te la sabia asta !
Haide s-o luăm.
Haide, Frank. Ce s-a întâmplat, ți-e frică ?
- Nu. - Atunci vino și tu.
Hei, Frank, dacă vrei să fi alături de noi, atunci intră și tu !
Ai de gând să stai acolo, sau pui și tu mână pe ceva ?
La naiba ! S-au întors ! Să dispărem de aici !
Haide, Frank !
Las-o baltă ! Să plecăm !
Destul, Shingo.
Du-te și fă-ți temele.
Nu poți să obții o sabie katana prin furt.
Este o sabie foarte specială.
Trebuie să o meriți.
Nu aveam de gând s-o fur.
Nici nacar nu ai clipit. Ai spirit de luptător.
Nu o să-i chemi pe polițiști ?
Nu și dacă ajungem la o înțelegere.
Ce fel de înțelegere ?
Fiul tău și cu al meu învața la aceiași școală.
Frank a văzut calitățile fiului meu...
și s-a hotărât să învețe și el știința artele marțiale.
Da, dar ce vrei să spui prin această știință a artelor marțiale ?
Frank mi-a spus că ați venit în America pentru a crește viță de vie.
Da, așa este. Am lucrat ceva timp la Podgoria Vernet.
Eu am venit aici pentru a crește pești într-o crescătorie specializată.
Amândoi îi ajutăm pe copii să crească.
Tu folosești știința pentru că vița-de-vie să fie cât mai superioară.
La fel ca vița-de-vie, copii au nevoie de perfecționare.
Știința artelor marțiale asigura cea mai bună pregătire.
Dezvoltă, mintea, corpul și spiritul, toate la un loc.
Este destul. Asta a fost tot pentru astăzi.
Încă nu.
De ce nu renunți, ochi rotunzi ?
Încă nu.
Du-te și repetă mișcările de kata.
Cum de îl pregătești doar pe el și pe mine nu ?
Te-am acceptat aici pentru a mă ajută la pregătirea fiului meu.
Nu mai pune întrebări !
Dacă te aștepți să fiu doar sacul lui de antrenament, întelegrea se anulează.
Într-o bună zi...
am să lupt în kumite, pentru al onora pe tatăl meu.
Shidoshi, și simt că aș fi pierdut pe cineva din familie.
Shingi și cu mine am fost buni prieteni, la fel ca niște frați.
Și tu și doamna Tanaka...
m-ați tratat ca pe propriul vostru fiu.
Ce se va întâmpla mai departe ?
Nu ne mai antrenăm.
S-a terminat.
Dar mai ai atât de multe să mă înveți.
Nu ai cum să înțelegi.
În război, mi-am pierdut prima familie...
fiul meu, fiica și soția.
Locuiau în Hiroshima.
Am părăsit Japonia din cauza războiului.
Războiul este ceva greșit.
Am venit aici să o i-au de la început...
să-mi fac o familie, să am un fiu...
o altă șansă pentru a putea transmite învățăturile mele.
De peste 2,000 de ani...
cunostiintele sunt transmise din tata în fiu...
din tata în fiu.
Când Shingo a murit...
...s-a terminat.
Învață-mă. Pot s-o fac.
Nu ești japonez ! Nu ești un Tanaka !
Tu mi-ai spus, ca folosind orice tehnică care mă poate ajuta,
niciodată nu am să mă limitez la un singur stil...
și asta-mi va ajuta spiritul.
De ce ?
Pentru a te onora, Shidoshi !
Antrenează-te până vei reușii să meditezi...
și nimic să nu reușească să-ți distragă atenția...
așa încât să nu vezi sau să simți ceva...
...decât energia ta proprie.
Ești treaz, Shidoshi ?
Poți să dormi cu ochii deschiși ?
Cum te mai simți ?
Ca și un om bătrân.
Dar tu ?
Am de gând să plec la Hong Kong.
Ești sigur că vrei să faci asta ?
Pentru a te onora, nimic nu este mai important pentru mine.
Te-am învățat tot ce știam.
Atunci când te vei lupta, spiritul meu va luptă alături de tine.
În kumite, vei avea nevoie de asta.
Hei, iubito, vrei să te întâlnești cu un tip adevărat ?
Nu ?
Sunt prea frumos pentru tine, iubito ?
Ești pentru prima oară la Homg Kong ?
Sunteți amândoi aici pentru kumite, nu-i așa ?
Kumite ? Ce este kumite ?
Uite care e treabă băieți, știu că este secret, dar competiția asta de full contact,
are loc aici, în Hong Kong, în următoarele zile.
Da, Hong Kong este un oraș deosebit.
Aș fi foarte încântată dacă mi-ați spune câte ceva despre participarea voastră.
Bine.
Puteți să-mi spuneți cum ați fost invitați ?
Mersi, băieți.
Ce ? Crezi că poți să-mi faci concurența ?
Sigur. O să încerc.
Asta îmi place să aud, un puști care nu se teme să piardă.
Nu, nu. Am eu. Nu vreau să-ți i-au și banii.
- Ești pregătit ? - Da.
- Îți plac genul ăsta de lupte, nu ? - Da.
Dacă vrei să vezi niște lupte cu adevărat reale poți veni să mă vezi luptând la kumite.
Și eu am venit aici pentru kumite.
Nu ești prea tânăr pentru full contact ?
Nu ești prea în vârstă pentru jocurile video ?
- Vrei să mai încercam o dată ? - Da.
Nu a fost rău, puștiule. Sunt Ray Jackson.
Eu sunt Frank Dux.
Doamna Tanaka...
Doamna Tanaka ?
Da ?
Doamna Tanaka, este foarte important pentru guvernul Statelor Unite...
să-l găsim pe Frank Dux.
Am înțeles că e posibil să-l fi vizitat pe domnul Tanaka recent.
Domnul Tanaka este foarte bolnav.
Ne pare rău să auzim asta.
Frank a fost pe aici de curând ?
Frank a trecut pe aici pentru a-și arăta respectul.
- Când a fost asta ? - Acum două zile.
A spus cumva sau știți dacă a plecat cumva spre Hong Kong ?
Nu știu.
Bineînțeles că știți. Uitați, nu încercam decât să...
Doamna Tanaka, ne pare rău că a trebuit să vă deranjăm.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Da. Ce mai faci ?
Numele meu e Jackson. El este Frank Dux.
Camerele noastre sunt pregătite ?
Domnul Lin, care stă la 301, dorește să vă vadă după ce v-ați cazat.
Cine naiba e domnul Lin ?
Eu sunt Lin. Tu ești Jackson ? Arăți ca un Jackson.
Iar tu trebuie să fi Frank Ducks.
Nu, nu. Este Dux.
Am priceput. La fel ca "pregătește-te de luptă", nu ?
Bine, deci uite care e înțelegerea.
Este cel mai important concurs de kumite de până acum.
Sunt luptători din întreaga lume.
Eu am fost desemnat de IFAA...
să vă ajut pe voi și pe restul luptătorilor nord-americani...
să nu vă rătăciți pe aici.
Am să mă asigur că voi să fiți cât mai bine tratați...
și să nu fiți descalificați din cauza unor neplăceri în afara concursului.
Triadele, sunt un fel de Mafia...
au fost de acord că acest kumite să aibă loc aici de data asta.
Ne apropiem, băieți, "Orașul Fortificat".
Nu există loc pentru pierzători.
Sunteți în Hong Kong...
dar sunteți pe punctul de a traversa granita invizibilă care ne desparte de China.
Nu glumesc, omule.
Este o zonă a nimănui...
în mijlocul paradisului turistic.
Este ca și cum te-ai întoarce la vechile acorduri dintre Anglia și China.
Odată ce ai pășit din calea soarelui și intrii pe coridoarele astea înguste...
e timpul să vă purtați singuri de grijă, băieți.
Bine, USA !
"Bine, UȘĂ"!
Bine, băieți.
Pentru început, trebuie să le prezentați celor din Dragonul Negru invitațiile voastre.
Apoi, trebuie să vă calificați, pentru a le demonstra...
că veți putea merge mai departe fără să fiți omorâți.
Ați priceput ?
Ai priceput ?
Spune că reprezintă clanul Tanaka.
Nu prea arăți a un Tanaka.
Shidoshi Tanaka este cel care m-a pregătit.
Care e problema ?
Spune că Senzo Tanaka a fost senseiul lui.
Ce contează, putea și Bruce Springsteen să fi fost senseiul lui.
Dacă întradevăr Senzo Tanaka a fost senseiul lui...
atunci trebuie să ne demonstreze dim-mak.
Ce naiba este dim-mak ?
"Atingerea Mortală".
Mersi.
Vic, alege o cărămidă.
Bine, Frank.
Ce spui de asta ?
Nu !
Ultima.
Da !
Ticălosul !
Asta va ajunge, băieți ?
Suntem onorați de invitația ta.
La naiba, normal că sunteți onorați de invitația lui !
Asta a fost minunat.
Foarte bine, dar asta nu înseamnă nimic.
Asta este fotografia tipului pe care-l căutam.
Numele lui este Frank Dux.
Avem motive să credem că Frank este aici la Hong Kong.
Numele lui se afla pe listă...
zborului care a sosit de la San Francisco acum două zile.
Cu două zile în urmă ?
Poate deja a plecat, spre o altă destinație.
Știți foarte bine, Asia este un continent foarte mare.
Speram să ne ajuți cu prezentarea lui.
Suntem aici pentru că Frank are de gând să lupte în kumite...
și trebuie să-l oprim să facă asta.
În kumite ?
Da.
Inspectore Chen...
toată lumea știe că acest kumite va avea loc aici în Hong Kong.
Și toate lumea știe că se va derula pe durata a trei zile.
Uite, inspectore, tot ce vrem este să împarți fotografia asta oamenilor tăi.
Dacă dau de Dux, nu trebuie decât să ne sune la hotel. Simplu.
Oamenii mei deja lucreza peste program.
- Dacă sunt probleme, las-o baltă. Vrem doar... - Inspectore...
cu toții lucrăm peste program, însă avem nevoie de ajutorul dvs.
O să văd ce pot face.
Știți unde ne puteți găsi ?
O să mergi sus cu mine pentru un interviu.
La naiba ! Dă-mi drumul.
Îl dorești pe Hossein, nu ?
Nu. Hossein e un nenorocit.
Cum mi-ai spus ?
Vrei să pronunț pe litere ?
Lasă fata în pace.
Ăsta e americanul ăla șmecher care face trucuri cu cărămizile.
Cred că kumite o să înceapă mai devreme anul ăsta, nu băieți ?
- Uite, băieți, mai bine să ne liniștim, bine ? - Nu.
Ea o să meargă sus cu mine.
Nu, nu am să fac asta.
Dacă vrei să ne luptăm pentru ea...
atunci amândoi vom fi descalificați de la kumite.
Doar pentru ea ?
Putem să rezolvăm asta altfel.
- Îți plac jocurile ? - Pe ce vrei să pariem ?
Ține asta.
Dacă reușesc să ți-o i-au înainte să strângi pumnul...
Fata e a mea.
Dacă nu reușesc...
este a ta.
Foarte bine.
Ce ? Nu puteți face asta !
Liniștește-te.
Poftim.
Doamne, Frankie, sper că știi ce faci.
Ești pregătit ?
Gata.
Ai pierdut, american nenorocit.
Se pare că este a mea.
Acum lasa doamna în pace. Ai înțeles ?
Ce căutai cu Hossein ?
Încercam să obțin o poveste despre kumite.
Sunt reporter.
Ți-a spus ceva ?
Mi-a spus că am picioare frumoase.
Are dreptate.
De ce nu vorbește nimeni despre kumite ?
Ce e cu tot misterul ăsta ?
Nu vreau decât să aflu despre ce e vorba.
Tu de ce participi ?
Este ceva personal.
Vrei să demonstrezi cât de bărbat ești în lumea asta ?
Kumite este pentru luptători nu pentru cei care citesc ultimele știri.
Am înțeles că este extrem de violent...
ca un fel de bătaie între cocoși, doar că aici e vorba de oameni.
Ți-ai făcut o imagine proastă.
Atunci o să-mi spui despre asta, Frank ?
Vreau să-mi fac o imagine care să merite.
Bine, am să discut cu tine, dar cu o singură condiție.
Și care ar fi ?
Să fi de acord să cinezi cu mine, mâine seară.
Ei bine, sper că Hossein să fie liber.
Asta doare doar uitându-mă.
Hei, Frankie.
Pământul către Frankie. Aici e turnul de control. Mă recepționezi ?
Este timpul să te pregătești.
Hei, știi ceva, ar trebui să termini cu chestia asta.
Poate o să vrei să ai copii într-o bună zi.
Victor ne așteaptă jos. Expresul pentru kumite pleacă peste cinci minute.
Ești pregătit ?
Sunt pregătit.
Poți simți mirosul de adrenalină din jur, nu ?
Da.
O să mă iubească pentru ce-am să fac.
O să te iubească toți asiatici, pentru că arăți bine.
Bun venit, războinici din întreaga lume.
Astăzi ați devenit parte din tradiția...
care a început cu sute de ani în urmă.
Kumite a fost pentru prima oară folosit de Kokuryu-kai...
Înalta Societata a Dragonilor Negrii...
pentru măsurarea abilitaților în luptă și a spiritului...
tuturor membrilor.
La fiecare cinci ani, cei mai buni luptători ai diferitelor stiluri...
se vor înfrunta între ei în full contact...
și un singur câștigător va fi desemnat ca cel mai bun războinic...
Campionul.
Kokuryu-kai are plăcerea să anunțe...
Asociația Internațională a Artelor Marțiale...
ca unul din sponsorii acestui eveniment...
și păstrător a acestei puternice și bogate moșteniri.
După trei zile...
un singur luptător va putea demonstra că este cel mai bun.
Fie ca cel mai bun războinic să reușească !
Acum, nu uitați, este vorba de full contact.
Sunt trei modalități pentru a învinge. Prima, prin K.O.
A doua, adversarul vostru renunța și strigă "mate."
Este un fel de "mă dau bătut."
A treia, să-l arunci pe nenorocit peste limita platformei.
Floare la ureche.
De asta îi spun la chestia asta sport sângeros, puștiule.
Fi atent la asta, Frankie. Am să-ți arăt eu cum se procedează, amice.
Idiotule.
Haide, ridică-te ! Haide !
Am să te distrug, omule ! Da, pe tine, omule.
Fi sigur de asta !
Frankie !
Uită-te la el, amice ! Da !
Ai grijă de asta. Mersi.
- Bună treabă, Jackson. - Mersi.
Dar...de ce ți-a luat atât de mult ?
Nostim. Chiar e nostim.
Chong Li ! Chong Li !
Ce se întâmpla ?
Este Chong Li, campionul en titre.
Nu a fost învins niciodată.
Deține toate recordurile, inclusiv pentru cel mai rapid K.O.
La ultimul kumite a omorât un tip.
Da. La lovit pe amărât cu piciorul direct în beregata.
Tipul a murit chiar pe platformă.
Chong Li stătea acolo și-l privea cum își dă sufletul.
Chong Li ! Chong Li !
Acum am să-ți arăt eu niște șmecherii.
Cel mai rapid din câți am văzut !
Da.
Lupta prima oară în kumite și deja a depășit nenorocitul de record !
E prietenul meu !
Du-te acasă !
Chestia asta e marfă bună.
Cum este tiparul, la fel de bun ca al meu ?
Nu știu, încă nu am gustat.
Trebuia să le spui să-l omoare mai întâi.
Ar fi trebuit să cereți furculițe.
Inspectore Chan.
Ce surpriză plăcută. Te rog, ești invitatul nostru.
Nu, nu mănânc niciodată aici.
Am reușit să obțin ceva informații.
Despre ce e vorba, Inspectore ?
Frank Dux este cazat la Hotelul East Lake din Kowloon.
- Îți mulțumim. - Îți mulțumim.
Poftim niște tipar.
Bine, Dux, știi de ce suntem aici.
Trebuie să te conducem înapoi, Frank. Să mergem.
Doar după ce se va termina kumite.
Cine naiba sunt nenorociții ăștia ?
Nu te băga, amice. Nu e treaba ta, bine ?
Nu sunt amicul tău, față de fund.
Uite, Frank...
guvernul a investit o grămadă de timp și bani în tine.
Unchiul Sam nu-și poate permite să fi rănit.
Nu voi fi rănit.
Tocmai de asta suntem aici, să ne asigurăm că așa va fi.
Nu ne îngreuna treaba, Frank.
Am să fiu la aeroport peste două zile.
Nu e de ajuns.
Frank, citește-mi pe buze. Te luăm cu noi, acum.
Nu ne obliga să folosim 50,000 de volți pe tine, Frank.
Scuzați-mă.
Vrei să-ți fac o radiografie ?
Nu te băga, bine ?
Nu te băga.
Atât de mulți luptători diferiți la un singur eveniment.
- Sună destul de sălbatic. - Trebuie să vezi ca să crezi.
Haide, Frank.
Nu mă poți lua cu tine acolo ?
Chiar îmi doresc poveste asta. Înseamnă atât de mult pentru mine.
Au reguli foarte stricte. Fără presă.
Pun pariu că putem inventa ceva.
Mă îndoiesc de asta.
Vrei să spui că nu ai încălcat niciodată regulile ?
Ce vrei să spui ?
Cine sunt Helmer și Rawlins ?
Doar niște prieteni. De ce ?
Probabil sunteți prieteni foarte apropiați.
Au întrebat de tine peste tot în Hong Kong.
Ce vrei de la mine ?
Chiar îmi doresc să mă ajuți să ajung la acel kumite.
Dar mai mult de atât...
Îmi doresc să te cunosc.
Oricum, avem toată noaptea la dispoziție.
Trebuie să plec.
Știu.
Succes astăzi.
Mersi.
Ne vedem la cină ?
Bineînțeles.
Și în legătură cu kumite, îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.
E în regulă.
Am să trec peste asta.
Ne vedem mai târziu.
Unde naiba ai fost ?
Nu poți să dispari așa pur și simplu tocmai la mijlocul competiției !
Am o reputație de confirmat.
Tu nu-mi spui nimic și Jackson nu-mi spune nimic.
Băieți, o să mă trimiteți direct la balamuc !
Acum, grăbește-te și schimbă-te.
Alege o cărămidă, oricare din ele.
Știu. Cea de dedesupt, nu ?
Ați văzut ? Nu are nicio zgârietură.
Asta nu a fost dim-mak.
Nici asta.
Pentru tine.
Hei, Frankie !
Sper să nu fie nevoie vreodată să ne lovim capetele.
Haide, s-o facem, amice.
Te simți puternic astăzi ?
Mă simt bine.
Bine. Ești un luptător bună. Foarte bun.
- Bun. - Mersi.
Nu e prima oară când trebuie să lucrez sub acoperire pentru a obține o poveste.
Chong Li ! Chong Li !
- În regulă, Frankie ! Da ! - Bine lucrat !
Dux ! Dux !
E timpul să facem separăm bărbați de băieți.
Ai grijă ca Chong Li să nu-ți separe capul de corp.
Lovește-l în stomac. Este sesibil acolo.
Ce naiba tot vorbești ?
Punctul sensibil a lui Chong Li e stomacul.
Așa a reușit Paredes să-l surprindă.
Hei, ai auzit ce ți-am spus ?
Lovește-l în stomac și stai departe de piciorul lui drept.
Nu vrei să nu-ți mai faci griji, Frankie ? Am totul sub control.
Vorbești ca mama. Omule sunt în viață.
E al meu !
Ce naiba faci ? Continuă !
Jackson ! Jackson !
J l-a doborât !
E terminat ! E al meu !
Nu, nu ! Oprește-te !
Chong Li ! Chong Li !
Vino înapoi, Frank !
Ray.
Ray, sunt aici.
Ray ?
Doctorul a spus că o să te faci bine.
Norocul tău a fost că ai capul ca o piatră.
Da, o să fi externat peste o săptămână.
O să mă ocup eu de Chong Li.
Îți promit asta.
Chiar crezi că asta își dorește cineva cu care împarți camera ?
Janice, nu te amesteca.
Frank, nu vreau să te văd rănit.
Atunci nu te uita.
Dacă vreți să vă certați, făceți-o în altă parte, vă rog.
Îmi pare rău.
Nici măcar nu vrei să înțelegi ce înseamnă asta pentru noi, nu ?
Ce trebuie să înțeleg când văd un grup de bărbați...
care vor să-și demonstreze că se pot distruge unul pe celălalt ?
- De ce ți-ai ales să fi reporter ? - Ce legătură are asta cu ce se întâmpla ?
Răspunde-mi la întrebare.
Tatăl meu a fost reporter.
Sunt o bună ziarista. Se pare că asta știu să fac cel mai bine.
Și îți dorești să fi cel mai bun reporter, atât pentru tine cât și pentru el, nu ?
Da, așa este.
Ei bine, și eu încerc să fiu cel mai bun.
Și nu o fac doar pentru mine, o fac și pentru Shidoshi Tanaka.
Minunat, Frank, este minunat !
Nu ai decât s-o faci !
Sper doar să nu se termine că Jackson, sau mai rău !
Dar nu am de gând să stau și să privesc.
Chestia asta te afectează, Frank.
Uită de fata asta.
Gândește-te că trebuie să-l învingi pe Chong Li pentru Ray.
Mâine ai o șansă să rezolvi asta. Ai înțeles ?
Ai putea fi primul străin care reușește să câștige.
Dar pentru asta trebuie să ai mintea limpede. Ai auzit ce ți-am spus ?
M-ai auzit ?
De ce sunteți atât de interesată să opriți acest kumite ?
Astăzi cineva mai avea puțin și era omorât acolo.
Am un prieten care lupta acolo. Nu vreau să fie rănit.
Cine este prietenul tău ?
Numele lui este...
Frank Dux.
Ați venit aici pentru finală ?
Nu va avea loc nicio finală, Dux, cel puțin nu pentru tine.
Nu încercați să mă opriți.
Noi nu. El o va face.
Nu am ajuns atât de departe ca să mă opresc acum.
Nu trebuia să te implici de prima oară în asta.
Pune-ți mâna pe el.
Să știi, o să ai o mare problemă cu astea, Frank.
Aveți grijă.
Pune-ți singur astea și nu vom fi nevoiți să le folosim.
Este ultimul avertisment, Frank.
Inspectore, nu. Trebuie să-l ducem înapoi.
Frank, vrei să ne dai o pauză ? Te-am căutat prin tot orașul Hong Kong.
- Putem să terminăm cu asta ? - Bine, Frank, ai câștigat.
Dar ce-ai făcut nu e bine. Este o mare greșeală.
Ne întâlnim la aeroport, mâine.
Și acum ce facem ?
Cum îl oprim ?
Vino cu mine.
A trecut timpul. Nu-l mai putem aștepta la nesfârșit.
Haide, mai lasă-mă un minut. Îți dau cuvântul meu, o să ajungă.
Trebuie să respectăm regulile.
Unde este domnul Dux ?
Aș vrea ca toată lumea să se liniștească. V-am spus că o să ajungă.
- E prea târziu. - Prea târziu ?
Niciodată nu e prea târziu.
În sfârșit.
- Era și timpul să apari ! - Îmi pare rău.
Cum te simți astăzi, Dux ?
Mă simt bine.
Sunt pregătit.
Dux, omul meu !
Haide ! Haide !
Dux ! Dux !
Foarte bine.
Chong Li ! Chong Li !
Tu ești următorul !
Pregătiți platforma pentru lupta finală.
Asta a fost, Frank.
Astăzi și aici poți schimba istoria.
Frank ?
Ești bine ?
Frank ?
Da.
Mi-ai zdrobit recordul, acum am să te zdrobesc eu pe tine...
la fel cum l-am zdrobit pe prietenul tău.
Termină-l, Dux ! Haide !
Haide ! Ridică-te, Frank !
Direct la țintă !
Haide, Dux ! Haide !
Nu-l lasa !
Ridică-te !
Ridică-te, Frankie !
În regulă !
Spune !
Mate
Domnule Dux, ai luptat cu multă inspirație.
Noi cei din Kokuryu-kai, te salutăm.
Asta este pentru tine, Shidoshi.
Deci ai reușit să-l faci să danseze cum ai vrut tu, Frankie ?
Mai rău.
Ce vrei să spui ?
L-a obligat să spună "mate."
În regulă, Frankie !
Dar nu încerca să te dai prea mare...
pentru că s-ar putea să ai de-a face cu mine data viitoare.
Îți promit.
Băieți, v-ați pierdut mințile.
Am să beau pentru asta !
Apropo, data viitoare când te mai lupți...
încearcă să păstrezi asta pe tine.
Oricând, oriunde, în orice loc...
dacă vei avea nevoie de mine, am să fiu acolo.
Te iubesc, prietene.
Și eu.
Ai grijă.
Nu are de gând să apară.
Se pare că iarăși ne-a făcut, nu ?
Hei, băieți !
Veniți, sau ce faceți ?
Nenorocitul.
Întotdeauna întârziați !
Știi, chiar ești o mare problemă.
Mă bucur că ești de partea noastră, puștiule.
Acest film se bazează pe evenimente adevărate din viața lui Frank W. Dux.
Din 1975 până în 1980, Frank Dux s-a luptat în 329 de competiții.
S-a retras neînvins din competiții,
rămânând Campion Mondial la categoria grea, Kumite Full Contact.
Domnul Dux deține și în prezent patru mari recorduri mondiale.
Cel mai rapid K.O - 3,2 secunde
Cea mai rapidă lovitura de pumn urmată de K.O - 12 miimi de secunde
Cea mai rapidă lovitura de picior urmată de K.O - 116 km/h
Cele mai multe K.O consecutive într-un singur turneu - 56
Ulterior, Domnul Dux a creat primul stil american de Ninjutsu, Dux-Ryu.
Traducerea și adaptarea DeNVer resincronizare CODYBOSS1969